1
00:01:38,000 --> 00:01:40,542
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 47

2
00:01:41,626 --> 00:01:46,959
-Σου είπε κάτι;
- Όχι. Τι να πω; Δεν είδε τίποτα.

3
00:01:47,542 --> 00:01:52,834
Άρχισες να σε ενδιαφέρει πολύ
αυτό το Nisan. τι συμβαίνει

4
00:01:54,167 --> 00:01:57,709
Τιγκντεμ, επρόκειτο να πεθάνει.
Τι πέρασε!

5
00:01:58,000 --> 00:02:02,209
Τι λοιπόν; Τι σημασία έχει;
Είναι απλώς μια ενδεικτική περίπτωση.

6
00:02:03,709 --> 00:02:07,000
Ίσως αν προσπαθούσες
αν ήσουν και άντρας θα με καταλάβαινες.

7
00:02:07,667 --> 00:02:09,000
Πάω στο μπάνιο.

8
00:02:20,250 --> 00:02:25,501
Ίσως αν ήξερες πώς να γίνεις μητέρα,
θα μπορούσες να με είχες μάθει να είμαι άντρας.

9
00:02:33,334 --> 00:02:34,918
Δεν είναι κανείς μέσα.

10
00:02:41,250 --> 00:02:43,209
τι είναι κυρία Έγινε κάτι;

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Θέλω να μάθω τι κάνει ο Εσρέφ
και που πάει.

12
00:02:47,042 --> 00:02:49,375
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Μάθετε!

13
00:02:50,167 --> 00:02:52,292
Αγαπητέ Saliha, μιλήσαμε πριν
για αυτό, έτσι δεν είναι;

14
00:02:52,459 --> 00:02:55,167
Εντάξει, αλλά δεν με αφορά πραγματικά
τόσο πολύ στις υποθέσεις τους.

15
00:02:55,250 --> 00:02:59,626
Saliha, αν με βοηθήσεις,
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

16
00:03:02,876 --> 00:03:06,918
- Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;
- Εντάξει, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

17
00:03:08,542 --> 00:03:10,667
- Πρόσεχε!
- Εντάξει.

18
00:03:24,042 --> 00:03:27,999
Καλός.
Τουλάχιστον τα πόδια κινούνται καλά.

19
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Δόξα τω Θεώ!

20
00:03:37,501 --> 00:03:39,834
το έκανα.
Τα έκανα όλα.

21
00:03:43,334 --> 00:03:44,375
Περίμενε, κλείσε το τηλέφωνο!

22
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Μπαμπά, έχουμε καλεσμένους.

23
00:03:52,959 --> 00:03:55,375
- Είναι ο Εσρέφ;
- Όχι, ήρθε ο Χιδίρ.

24
00:03:56,959 --> 00:04:00,125
Αγόρι μου, τι έχω πάθει Esref,
τι φταίει ο Hidir...

25
00:04:04,584 --> 00:04:05,751
Τι κάνεις εδώ;

26
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Πρόσεχε πώς μιλάς, αγγούρι!
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

27
00:04:09,792 --> 00:04:12,334
Ποιος κάθεται δίπλα στον Εσρέφ
δεν έχει κανέναν σεβασμό από εμένα.

28
00:04:12,918 --> 00:04:14,250
Πάρε τους ανθρώπους σου και φύγε από εδώ!

29
00:04:14,334 --> 00:04:16,834
- Θα μιλήσω με τον Καντίρ.
- Τι συμβαίνει, θείε;

30
00:04:17,042 --> 00:04:21,542
Τι πρέπει να μιλήσεις στον Καντίρ;
Ήρθες να κάνεις ειρήνη; Δεν υπάρχει!

31
00:04:22,417 --> 00:04:24,501
φύγε από εδώ
Ορκίζομαι θα σε κάνω σκόνη!

32
00:04:25,501 --> 00:04:29,167
Σώπα, υπηρέτη!

33
00:04:29,918 --> 00:04:33,584
Ακούω!
Μη με κάνεις να σου σπάσω το λαιμό!

34
00:04:33,709 --> 00:04:37,167
Είπα ότι θα μιλήσω με τον Καντίρ.
Κάντε στην άκρη!

35
00:04:38,584 --> 00:04:39,834
Χάινταρ, μείνε εδώ!

36
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
Εύκολος!

37
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Τι συμβαίνει, θείε;

38
00:04:58,417 --> 00:05:01,959
Ήρθαμε να μιλήσουμε.
Δεν έχω κακές σκέψεις.

39
00:05:02,542 --> 00:05:04,709
Και αν είχατε;
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

40
00:05:04,834 --> 00:05:11,459
- Ακόμα. Ο Εσρέφ σε ψάχνει παντού.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία.

41
00:05:12,125 --> 00:05:15,626
Ο Νισάν πυροβολήθηκε.
Δεν σου κάνει καλό.

42
00:05:15,834 --> 00:05:18,584
Δεν το έκανα.
Δεν πυροβολούμε γυναίκες!

43
00:05:19,542 --> 00:05:21,334
Και μετά,
ποιος βρίσκεται σε αυτό το νοσοκομείο;

44
00:05:22,292 --> 00:05:25,501
Ήταν ένα ατύχημα.
Αλλά δεν έχει να κάνει με εμάς.

45
00:05:25,751 --> 00:05:28,834
Πάμε στον άντρα
και του βάλαμε μια σφαίρα στο κεφάλι.

46
00:05:28,999 --> 00:05:31,167
αν πεθάνουμε πεθαίνουμε
αν ζούμε, ζούμε.

47
00:05:31,292 --> 00:05:33,751
Κοίτα, εγώ, για ένα, επέζησα.

48
00:05:36,542 --> 00:05:38,375
Τρέξε και πες το στο αφεντικό!
Τρέξε, τρέξε!

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,000
Πατέρα, ήρθε ο Εσρέφ.

50
00:05:46,250 --> 00:05:52,292
- Κελαηδήσατε;
- Δεν είπα τίποτα, το έμαθε μόνος του.

51
00:06:04,626 --> 00:06:07,876
- Χαϊντάρ, εσύ τι γίνεται;
- Ο πατέρας Hidir είναι εδώ.

52
00:06:11,375 --> 00:06:16,167
- Hidir, τι κάνεις εδώ;
- Ερχόμασταν στο Καντίρ.

53
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
- Και που είναι;
- Δεν είναι εδώ. Έφυγε πριν από μια ώρα.

54
00:06:27,209 --> 00:06:29,375
Κάποιος ήρθε και το πήρε.

55
00:06:29,626 --> 00:06:32,667
αν με ρωτάς
ούτε ο Καντίρ είναι αυτός που επιτέθηκε.

56
00:06:32,834 --> 00:06:34,209
Ίσως ήταν ο σύντροφός του.

57
00:06:34,334 --> 00:06:37,999
Αν δεν με πιστεύεις,
πήγαινε να δεις!

58
00:06:38,792 --> 00:06:42,083
Πώς έτσι;
Μετά κοιτάμε παραπέρα.

59
00:06:42,876 --> 00:06:44,834
- Ευχαριστώ.
- Αντίο!

60
00:06:45,292 --> 00:06:46,876
- Χαϊντάρ!
- Πες, πάτερ!

61
00:06:58,792 --> 00:07:00,918
Αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε τη ζωή!

62
00:07:01,709 --> 00:07:05,375
Για ποιον λειτουργεί αυτό;
Δεν μου μυρίζει καλά, Κενάν.

63
00:07:15,542 --> 00:07:18,584
- Θα σε πάρω από εδώ.
- Πού;

64
00:07:19,209 --> 00:07:22,459
Στο μοναδικό μέρος
όπου ο Εσρέφ δεν μπορεί να σε βρει.

65
00:07:23,999 --> 00:07:26,083
- Και ποιο είναι αυτό;
-Σπίτι μου.

66
00:07:26,292 --> 00:07:31,542
- Θείο, νιώθεις καλά;
- Μη με κάνεις να πηδήξω!

67
00:07:31,709 --> 00:07:33,334
Κάνουμε ότι λέω!

68
00:07:33,501 --> 00:07:36,459
Αν ήθελα να σε πουλήσω,
πουλήθηκες πριν από πολύ καιρό.

69
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Θείο, εσύ τι γίνεται;

70
00:07:40,125 --> 00:07:41,751
Δεν ήσουν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής
του Εσρέφ;

71
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
Θα σας το εξηγήσω.
Θα μιλήσουμε με τον ελεύθερο χρόνο μας.

72
00:07:45,501 --> 00:07:50,667
Αλλά αν ο Εσρέφ μάθει ότι σε πήρα,
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου

73
00:08:10,125 --> 00:08:11,209
Ναι!

74
00:08:11,334 --> 00:08:14,584
Η Σέλμα ήρθε στο νοσοκομείο.
Μίλησε στο Nisan.

75
00:08:14,792 --> 00:08:16,751
Αφήστε τους να μιλήσουν! τι έχει

76
00:08:17,125 --> 00:08:20,584
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται
ότι αυτή η γυναίκα ψάχνει κάτι.

77
00:08:20,751 --> 00:08:22,042
Λέω να προσέχεις.

78
00:08:23,584 --> 00:08:26,209
- Τι κάνει ο Νισάν;
- Πάω σε αυτήν τώρα.

79
00:08:26,584 --> 00:08:27,584
Τέλειος!

80
00:08:28,083 --> 00:08:31,626
Για να ρίξω μια τελευταία ματιά στον κόσμο!
Θα είναι η τελευταία φορά που τη βλέπει.

81
00:08:32,292 --> 00:08:33,501
Θα δούμε!

82
00:08:35,209 --> 00:08:38,834
Καλώ τον Çigdem
να τη ρωτήσει αν η Σέλμα ξέρει κάτι.

83
00:08:39,042 --> 00:08:42,459
- Διαφορετικά, δεν κάθομαι ήσυχος.
-Όπως θέλεις.

84
00:08:43,083 --> 00:08:45,125
Ας μαζευτούμε
όλες οι προφυλάξεις!

85
00:08:59,584 --> 00:09:01,167
Δεν μπορώ να ησυχάσω άλλο...

86
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Γεια σας!

87
00:09:04,626 --> 00:09:06,626
Η Σέλμα υποπτεύεται
κάτι για εμάς, Çigdem;

88
00:09:06,751 --> 00:09:09,584
Γιατί; ποιος είσαι εσύ
να υποψιάζομαι κάτι για σένα;

89
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
Ο Νισάν είχε κάποιες αμφιβολίες
για εμάς.

90
00:09:12,834 --> 00:09:14,375
Ίσως είπε κάτι στη μητέρα σου.

91
00:09:15,417 --> 00:09:17,125
Αν το έλεγε σε κανέναν,
δεν ήμουν εγώ.

92
00:09:18,209 --> 00:09:23,667
Νοσοκόμα Esra Balci
περιμένει στην αίθουσα παρατήρησης!

93
00:09:24,292 --> 00:09:27,918
Η νοσοκόμα Esra Balci,
στην αίθουσα παρατήρησης, παρακαλώ!

94
00:09:30,459 --> 00:09:37,209
-Μα κάπως θα μάθω.
- Εντάξει, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

95
00:09:37,334 --> 00:09:40,250
Περίμενε, περίμενε, μην το κλείσεις!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

96
00:09:40,334 --> 00:09:41,417
τι είναι αυτό

97
00:09:41,501 --> 00:09:43,501
τι ξέρεις για μένα
ακριβώς;

98
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

99
00:09:47,375 --> 00:09:50,292
Μην με παρεξηγείτε.
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

100
00:09:50,375 --> 00:09:53,375
Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα.
Γι' αυτό...

101
00:09:54,209 --> 00:09:55,250
τι λεφτά

102
00:09:55,999 --> 00:09:59,334
Λοιπόν, όπως είπα.
Είμαι λίγο σφιγμένος αυτή τη στιγμή.

103
00:10:00,459 --> 00:10:04,751
Μην λες βλακείες, Çigdem!
Πρέπει να κάνετε αυτό που λέμε.

104
00:10:05,334 --> 00:10:06,334
Ξεχάστε τα χρήματα!

105
00:10:09,334 --> 00:10:10,792
Δύσμορφος!

106
00:10:18,501 --> 00:10:19,792
πού πάμε

107
00:10:20,167 --> 00:10:22,042
Άφησα το Nisan στο νοσοκομείο.
Επιστρέφω σε αυτήν.

108
00:10:22,334 --> 00:10:27,959
σου λέω... Μέχρι να τον βρούμε
σε αυτό τον Κενάν, δεν έχω ησυχία!

109
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
- Σαν να τον κατάπιε η γη.
- Θα εμφανιστούν χωρίς αποτυχία.

110
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
Φαρούκ!

111
00:10:37,501 --> 00:10:39,999
Εσρέφ, μου είπες να κάνω μια έρευνα
για τον Φεριντούν Κοράλ.

112
00:10:40,083 --> 00:10:41,292
Ναί.

113
00:10:41,959 --> 00:10:43,959
- Βρήκα κάποιες πληροφορίες.
- Τι ακριβώς;

114
00:10:44,459 --> 00:10:48,209
Φεριντούν Ιχσάν Κοράλ
είχε επίσης έναν γιο, τον Firat Koral.

115
00:10:48,292 --> 00:10:50,209
θυμάσαι
από τα αρχικά στο ρολόι.

116
00:10:50,792 --> 00:10:51,792
Ναί.

117
00:10:51,876 --> 00:10:55,083
Ο άνδρας εξαφανίστηκε επίσημα το 2015.
Καμία πράξη, καμία ενημέρωση.

118
00:10:55,999 --> 00:10:56,999
Ακούστε τους!

119
00:10:57,042 --> 00:10:59,167
Δεν έχει ούτε φωτογραφία.
Λες και έχει διαγραφεί η ταυτότητά του.

120
00:10:59,334 --> 00:11:03,999
Ή πέθανε
ή ακόμα και να σβήσει όλο του το παρελθόν,

121
00:11:04,125 --> 00:11:06,709
διέγραψε την ταυτότητά του.
Μπορεί να είχε αλλάξει το όνομά του.

122
00:11:06,999 --> 00:11:09,501
- Καταλαβαίνω.
- Θα συνεχίσω την έρευνα.

123
00:11:10,417 --> 00:11:13,042
-Όταν μάθω κάτι, θα σε ενημερώσω.
- Ευχαριστώ.

124
00:11:15,667 --> 00:11:16,918
τι είναι αυτό που λέει

125
00:11:18,167 --> 00:11:19,417
Άρχισε να αναδύεται

126
00:11:19,501 --> 00:11:21,417
Η σύντροφος του Καντίρ
μαζί μου

127
00:11:21,999 --> 00:11:25,709
-Τι εννοείς;
- Feridun Koral, ο πρώτος μου φόνος.

128
00:11:28,459 --> 00:11:30,584
- Η ιστορία με τη Rüya.
- Ακριβώς.

129
00:11:31,959 --> 00:11:35,125
Ίσως ο σύντροφος του Καντίρ
θα είναι ο γιος αυτού του ανθρώπου;

130
00:11:36,042 --> 00:11:37,292
Και ποιος είναι αυτός;

131
00:11:37,375 --> 00:11:39,542
Πού ήταν τόσο καιρό;
και από πού προήλθε;

132
00:11:39,667 --> 00:11:42,959
Δεν ξέρω, αλλά είναι κάποιος κοντινός.
Κάποιος από εδώ.

133
00:11:43,167 --> 00:11:44,792
Ξέρει τα πάντα για μένα.

134
00:11:45,000 --> 00:11:48,417
Δεν έχουμε ούτε έναν εχθρό.
Ξεφυτρώνουν σαν τα μανιτάρια μετά τη βροχή.

135
00:11:48,501 --> 00:11:50,250
Τι, δεν έχουν μείνει άλλα
τα καθάρματα και οι φτωχοί;

136
00:11:50,334 --> 00:11:51,626
Πηγάζουν από παντού.

137
00:11:52,167 --> 00:11:53,959
Τίποτα δεν είναι πια καλό
των παλιών.

138
00:11:55,167 --> 00:12:00,000
Εσρέφ, τον θυμάσαι
αυτό το παιδί;

139
00:12:00,083 --> 00:12:01,209
Ήταν εκεί;

140
00:12:02,000 --> 00:12:03,751
Φυσικά και συναντηθήκαμε
σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.

141
00:12:03,959 --> 00:12:05,876
Αλλά δεν με άφηναν
για να μπει σε εκείνο το αγρόκτημα.

142
00:12:05,999 --> 00:12:07,167
Επειδή ήμουν ορφανός.

143
00:12:07,292 --> 00:12:08,584
Κοιτάξτε σας!

144
00:12:09,417 --> 00:12:12,918
Το παιδί που άφησες ορφανό
πριν από χρόνια εμφανίστηκε τώρα

145
00:12:12,999 --> 00:12:14,751
και προσπάθησε να σε εκδικηθεί
δεν είναι;

146
00:12:15,167 --> 00:12:18,125
Και τον πατέρα εκδικείται
ήταν ακόμα ένα άθλιο κάθαρμα!

147
00:12:18,250 --> 00:12:19,709
Τι είδους εκδίκηση είναι αυτή;

148
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Και ο Νισάν τους έβγαλε το πισί.

149
00:12:33,626 --> 00:12:35,999
Τα νερά ηρέμησαν.
Έχει μείνει μόνο η Ceren.

150
00:12:36,667 --> 00:12:38,834
- Τελειώστε πριν έρθει ο Εσρέφ!
- Εντάξει.

151
00:12:45,167 --> 00:12:46,751
Αυτό είναι καλό!
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

152
00:12:57,417 --> 00:12:58,667
νιώθεις καλά

153
00:13:00,375 --> 00:13:02,334
Η σκέψη μου κόλλησε
στο όνειρο που είχα.

154
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Συμβαίνει ακόμα.
Πήρατε πολλά φάρμακα.

155
00:13:08,042 --> 00:13:13,083
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Πάντα ζητάω βοήθεια...

156
00:13:14,834 --> 00:13:18,125
Δεν ξέρω καν ποιος ή γιατί τρέχω.

157
00:13:20,709 --> 00:13:24,375
Δεσποινίς Νισάν, θα σας κατεβάσω λίγο.
Ο γιατρός ζήτησε και μαγνητική τομογραφία.

158
00:13:25,042 --> 00:13:26,834
- Τώρα;
- Ναι.

159
00:13:27,209 --> 00:13:30,459
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
- Όχι, είναι ρουτίνα. Καλωσόρισμα!

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,792
Σιγά μην κουράζεσαι!

161
00:13:37,834 --> 00:13:39,000
έλα...

162
00:13:39,667 --> 00:13:43,375
Έτσι...
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

163
00:13:43,542 --> 00:13:44,626
Καλός.

164
00:13:45,584 --> 00:13:46,709
Καλωσόρισμα!

165
00:13:54,334 --> 00:13:57,083
- Να έρθω κι εγώ;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

166
00:13:59,584 --> 00:14:00,751
Έτοιμοι, πάμε!

167
00:14:32,999 --> 00:14:35,709
- Τι είναι;
- Τώρα την έχουν πάει στην μαγνητική τομογραφία.

168
00:14:36,459 --> 00:14:38,292
Πώς έτσι; Πήγε μόνη της;
Γιατί δεν πήγες;

169
00:14:38,417 --> 00:14:39,501
Δεν ήθελε.

170
00:14:41,501 --> 00:14:44,083
Πήρατε τη Μις Νισάν.
Σε ποιο όροφο είναι η μαγνητική τομογραφία;

171
00:14:44,209 --> 00:14:47,334
Στο μείον δύο.
Αλλά δεν είχαμε αυτό το αίτημα.

172
00:14:48,000 --> 00:14:50,334
Τι εννοείς;
Μόλις ήρθαν δύο άτομα.

173
00:14:52,334 --> 00:14:54,125
Δεν εμφανίζεται κανένα αίτημα
από τον γιατρό.

174
00:15:14,918 --> 00:15:16,959
που πάμε πέρασα την μαγνητική τομογραφία.

175
00:15:22,459 --> 00:15:24,792
-Τι συμβαίνει;
- Θα πεθάνεις.

176
00:15:25,667 --> 00:15:28,083
ποιος είσαι άσε με

177
00:15:29,334 --> 00:15:30,334
Nissan!

178
00:16:02,459 --> 00:16:06,584
τι έκανες Πήρες Nisan;
Την απήγαγες;

179
00:16:06,999 --> 00:16:11,167
Καπετάνιος! Είμαι ο Ashref!
Πού πήρες το Nisan;

180
00:16:21,334 --> 00:16:23,250
Ερχομαι! Γρήγορα, γρήγορα!

181
00:16:23,709 --> 00:16:25,959
Βιαστείτε, περάστε!

182
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Κλωτσήστε το, δώστε του!

183
00:16:52,751 --> 00:16:56,584
Gürdal! Ο καπετάνιος την απήγαγε
το Nisan από το νοσοκομείο!

184
00:16:57,000 --> 00:16:58,334
Έλα, αφεντικό, έλα!

185
00:17:00,834 --> 00:17:02,667
Εύκολα, εύκολα...

186
00:17:09,667 --> 00:17:13,542
θείε ευχαριστώ
αλλά με τρομάζεις

187
00:17:15,000 --> 00:17:16,501
Πρώτα συνέλθετε!

188
00:17:18,042 --> 00:17:19,876
Τίποτα δεν την τρελαίνει,
έτσι δεν είναι θείε;

189
00:17:20,125 --> 00:17:22,834
Σώπα στο διάολο!
Τι είδους λέξη είναι αυτή;

190
00:17:23,000 --> 00:17:25,959
Αχρείος!
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα;

191
00:17:27,042 --> 00:17:29,250
Λέω να βγούμε έξω
να ξεκουραστώ λίγο.

192
00:17:29,792 --> 00:17:33,501
-Μα δεν τον αφήνω μόνο του.
- Εντάξει, λοιπόν, μείνε κι εσύ!

193
00:17:36,125 --> 00:17:40,792
Και κάτι ακόμα! Είμαστε πεινασμένοι.
Πώς το κάνουμε; Πόσο καιρό θα μας κρατήσεις εδώ;

194
00:17:41,501 --> 00:17:43,876
Αγόρι, τι αστείος άντρας είσαι!

195
00:17:43,959 --> 00:17:45,918
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση
σκέφτεσαι το φαγητό;

196
00:17:46,667 --> 00:17:48,459
Εντάξει, θα το φτιάξουμε.

197
00:17:48,626 --> 00:17:52,250
Χέινταρ, μην κουνηθείς
μπροστά στην πόρτα! Νέκλα!

198
00:18:17,209 --> 00:18:18,876
Δεν του είπες τίποτα, σωστά;

199
00:18:19,125 --> 00:18:25,501
Όχι, δεν ξέρω καν τι να πω.
Είναι τραυματισμένος. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα!

200
00:18:26,375 --> 00:18:30,501
-Τι θα πει;
- Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.

201
00:18:31,709 --> 00:18:32,792
Θα δούμε!

202
00:18:37,000 --> 00:18:38,751
Ο εγκέφαλός μου βραχυκύκλωσε.

203
00:18:38,999 --> 00:18:42,375
Κρυβόμαστε από τον Εσρέφ
στερεωμένο στο σπίτι του προστάτη του.

204
00:18:43,125 --> 00:18:44,501
Το μυαλό σου είναι στη θέση του!

205
00:18:45,083 --> 00:18:49,125
Γιατί τον νοιάζει;
τόσο πολύ για σένα αυτός ο γέρος;

206
00:18:49,209 --> 00:18:51,209
- Τι συμβαίνει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

207
00:18:52,334 --> 00:18:56,751
ακούς Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος δεν είναι καθόλου ασφαλές.

208
00:18:58,417 --> 00:18:59,999
Μπορούν να μας πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή
μια σφαίρα στο κεφάλι.

209
00:19:00,042 --> 00:19:01,501
Τι να κάνουμε αφεντικό;

210
00:19:01,876 --> 00:19:03,709
Αν τηλεφωνήσω σε κάποιον τώρα
των αγοριών μας

211
00:19:04,375 --> 00:19:06,209
Ο Εσρέφ ορμάει πάνω μας,
μας βρίσκει.

212
00:19:07,501 --> 00:19:10,459
Θα έπαιρνα τηλέφωνο κάποιον
αλλά μου πήραν το τηλέφωνό μου.

213
00:19:12,959 --> 00:19:14,292
Μη μου πεις! Κι εγώ επίσης.

214
00:19:21,459 --> 00:19:22,709
τι κάνεις

215
00:19:32,000 --> 00:19:33,542
Έχω ένα εφεδρικό.

216
00:19:34,000 --> 00:19:36,292
Το έριξα όταν μας πήραν.
Κόλπο στη φυλακή!

217
00:19:38,125 --> 00:19:40,042
Αν είχες τηλέφωνο,
γιατί δεν είπες

218
00:19:40,167 --> 00:19:44,667
Πώς να ξέρω, αφεντικό;
Ποιον έπρεπε να τηλεφωνήσω;

219
00:19:52,918 --> 00:19:56,834
Κοίτα τον!
Δείτε πόσο συναισθηματικό είναι!

220
00:19:56,999 --> 00:19:59,250
Στραβίζει και τα μάτια του!

221
00:20:01,292 --> 00:20:02,501
Δώσε το εδώ!

222
00:20:05,751 --> 00:20:06,834
ποιον καλείς

223
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
Έχω και κάποιον να τηλεφωνήσω,
δόξα τω Θεώ!

224
00:20:10,709 --> 00:20:13,792
Καλείς τον Çido;
Από πότε ξέρεις τον αριθμό του απέξω;

225
00:20:13,999 --> 00:20:15,417
Και τι γίνεται με μένα;
ότι είμαι συναισθηματικός!

226
00:20:15,626 --> 00:20:17,334
Έπεσες στραβά, Καντίρ!

227
00:20:17,501 --> 00:20:20,751
Σώπα στο διάολο!
Είναι σαν κουνιάδα για σένα!

228
00:20:21,584 --> 00:20:23,876
Ξέρω και τον αριθμό του παπουτσιού του,
αν χρειαστεί.

229
00:20:25,792 --> 00:20:26,918
Απάντηση, Çido!

230
00:20:29,125 --> 00:20:30,459
Ποιος θα είναι αυτός;

231
00:20:36,000 --> 00:20:37,751
Γειά σου! ποιος είναι στο τηλέφωνο

232
00:20:38,083 --> 00:20:39,584
Chido!

233
00:20:42,250 --> 00:20:44,042
Δεν ακούγεται. ποιος είσαι εσύ

234
00:20:44,209 --> 00:20:45,751
Çido, είμαι εγώ!

235
00:20:47,959 --> 00:20:49,876
Αγάπη μου!
Είμαι ο Kadir.

236
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
Qadir...

237
00:20:52,042 --> 00:20:54,209
τι κανεις μωρο μου πως παει

238
00:20:55,250 --> 00:20:57,292
γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
Γιατί δεν ρωτάς για μένα, Çido;

239
00:20:58,167 --> 00:20:59,584
Πού είναι η αγάπη μας;

240
00:21:00,626 --> 00:21:02,083
Πού είναι η αγάπη μας;

241
00:21:02,834 --> 00:21:05,125
Καντίρ, εσύ είσαι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

242
00:21:05,209 --> 00:21:06,334
Καλέστε αργότερα!

243
00:21:07,999 --> 00:21:11,250
Τσίντο, όλα μπορούν να συμβούν εδώ,
ανά πάσα στιγμή.

244
00:21:11,751 --> 00:21:13,417
Το τηλέφωνο μπορεί να απενεργοποιηθεί
από τη μια στιγμή στην άλλη.

245
00:21:13,999 --> 00:21:15,918
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Φύγε μας από εδώ!

246
00:21:15,999 --> 00:21:18,250
Μιλάς πολύ αργά, Καντίρ,
δεν σε ακούω

247
00:21:18,375 --> 00:21:19,918
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Καλέστε αργότερα!

248
00:21:21,709 --> 00:21:23,999
Τσίντο, φύγε μας από εδώ!
Βγάλτε μας έξω!

249
00:21:25,125 --> 00:21:26,167
τι είναι αυτό

250
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Αυτό μένει μαζί μας.

251
00:21:31,209 --> 00:21:34,459
Θεός! τι ήταν αυτό

252
00:21:44,125 --> 00:21:46,626
Έκλεισε και την κοπέλα
το τηλέφωνο στη μύτη. Τι ντροπή!

253
00:21:47,375 --> 00:21:51,792
Ντροπή; Καντίρ, επρόκειτο να πεθάνεις.
Με συγχωρείτε, αλλά μας έχουν καταστρέψει.

254
00:21:51,876 --> 00:21:53,167
Ανησυχείς
ότι ντρέπεσαι για τον Çido;

255
00:21:53,292 --> 00:21:54,626
Είναι σαν κουνιάδα για σένα!

256
00:22:27,751 --> 00:22:29,876
- Έλα!
- Cigdem, ναι.

257
00:22:31,209 --> 00:22:32,626
Επιτέλους, γνωριστήκαμε.

258
00:22:33,125 --> 00:22:35,584
αν μου κάνεις κάτι
θα πληρώσεις

259
00:22:36,209 --> 00:22:39,000
Πλήρωσα για όλα
τι έπαθα κοριτσάκι!

260
00:22:39,834 --> 00:22:41,125
Δεν φοβάμαι κανέναν.

261
00:22:42,417 --> 00:22:45,584
-Τι θέλεις;
- Ξέρεις τι θέλω.

262
00:22:47,042 --> 00:22:52,542
Θέλω να γνωρίσω το αφεντικό σου.
Εννοώ τον Ντιντσέρ.

263
00:22:55,542 --> 00:22:56,751
Αδύνατος!

264
00:22:58,250 --> 00:23:01,250
Ξέρω ποιος είσαι.
Μη μου πουλάς ντόνατς!

265
00:23:01,334 --> 00:23:02,667
Θα με πας στο Ντιντσέρ.

266
00:23:03,292 --> 00:23:05,334
Στην πραγματικότητα, όπως ακριβώς θέλω.

267
00:23:12,000 --> 00:23:13,959
Αδελφός!
Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό!

268
00:23:14,125 --> 00:23:17,709
Όχι!
Παρακαλώ, τελειώσατε!

269
00:23:30,584 --> 00:23:33,876
- Μίλα!
- Άσε μας ήσυχους! Τελειώσαμε.

270
00:23:34,417 --> 00:23:38,083
Στόμα! Πώς να τελειώσει;
Μόλις άρχισα!

271
00:23:38,250 --> 00:23:39,999
Απάντησε σωστά στις ερωτήσεις!

272
00:23:40,584 --> 00:23:42,751
αγόρι πες
που το πήγαν το καημένο;

273
00:23:42,834 --> 00:23:44,709
- Δεν ξέρουμε!
- Δεν ξέρουμε!

274
00:23:45,999 --> 00:23:47,626
Πού είναι η φωλιά του καπετάνιου;

275
00:23:50,042 --> 00:23:51,083
Μίλα μια φορά!

276
00:23:51,209 --> 00:23:52,584
Αδερφέ δεν ξέρουμε...

277
00:23:52,667 --> 00:23:54,501
Μίλα!
Πού την πήγαν;

278
00:23:55,417 --> 00:23:59,542
Δεν ξέρουμε! Πραγματικά δεν ξέρουμε!
Αδελφός!

279
00:24:05,876 --> 00:24:09,125
Δεν κάνει δάσκαλε, δεν κάνει καθόλου!
Χτυπάς απαλά.

280
00:24:09,250 --> 00:24:10,876
Λέτε να γυρίζετε τις σελίδες ενός σημειωματάριου.

281
00:24:10,959 --> 00:24:14,584
-Στους πνεύμονες! Εκεί, στους πνεύμονες!
- Πήγαινε κάτω και κάνε το!

282
00:24:14,667 --> 00:24:17,209
Έλα, Ashref!
Κοίτα, βρήκα αυτά.

283
00:24:17,417 --> 00:24:19,209
Αυτοί είναι οι άντρες του απατεώνα Καντίρ.

284
00:24:19,501 --> 00:24:22,042
Εσρέφ, δεν φαίνονται πρόθυμοι
να πουλήσει το αφεντικό του, δεν λέω τίποτα.

285
00:24:22,334 --> 00:24:25,375
Αφήστε μας λίγο ακόμα!
Κάνω και τα τρία να κελαηδούν.

286
00:24:25,542 --> 00:24:27,834
Δεν έχω χρόνο! Πού είναι το Nisan;

287
00:24:28,334 --> 00:24:29,501
Δεν ξέρουμε αδερφέ.

288
00:24:34,834 --> 00:24:36,000
Μια ερώτηση, μια απάντηση.

289
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Αδελφός!

290
00:24:39,375 --> 00:24:41,792
Αδερφέ, το πήρε ο καπετάνιος.
Δεν έχουμε καμία σχέση.

291
00:24:42,167 --> 00:24:44,751
Έχει θέση στο ναυπηγείο
από την Τούζλα, όπου χάνει το χρόνο του.

292
00:24:46,000 --> 00:24:49,125
Καλωσόρισμα! Η Βάσα έπρεπε
να δει το θάνατο με τα μάτια του.

293
00:24:49,876 --> 00:24:51,417
Αδερφέ...

294
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
Πού πας, Εσρέφ;

295
00:24:57,209 --> 00:24:58,626
Στο ναυπηγείο,
που αλλού;

296
00:24:58,834 --> 00:25:01,375
Αγόρι, σίγουρα προετοιμάστηκε εκεί
και μας περιμένουν.

297
00:25:01,459 --> 00:25:04,000
- Δεν έχουμε προπόνηση.
- Τι εκπαίδευση; Δεν ξέρεις τον Esref;

298
00:25:04,125 --> 00:25:06,375
Θα πάει και θα επιτεθεί μόνος του.
Ερχομαι!

299
00:25:06,542 --> 00:25:08,459
Εντάξει, πάμε!
Εδώ μαζεύεις, ναι;

300
00:25:08,542 --> 00:25:09,709
κατάλαβα.

301
00:25:13,250 --> 00:25:15,000
Ετοίμασα το δωμάτιο.
Ας τη φέρουμε εδώ!

302
00:25:23,999 --> 00:25:25,083
Φέρτε το πίσω εδώ!

303
00:25:31,000 --> 00:25:34,375
- Ο επίδεσμος πρέπει να ελεγχθεί.
- Τι νόημα έχει; Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

304
00:25:34,918 --> 00:25:37,167
Έτσι παρέλαβα την παραγγελία.
Μας είπαν να την κρατήσουμε στη ζωή.

305
00:25:37,250 --> 00:25:41,167
Εντάξει, έλα, προχώρα γρήγορα!
Στις τρεις. Ένα δύο τρία!

306
00:25:45,125 --> 00:25:46,584
Ας ελέγξουμε την πληγή!

307
00:25:48,542 --> 00:25:51,292
Εντάξει, έγινε, αυτό είναι καλό.
Ας του βάλουμε το έγχυμα!

308
00:25:56,834 --> 00:25:58,751
Αρχίζει να αναρρώνει.
Του δίνω ένα ηρεμιστικό.

309
00:25:59,417 --> 00:26:00,459
Ηρεμώ!

310
00:26:00,542 --> 00:26:04,417
- Ποιος είσαι; Πού είναι ο Εσρέφ;
- Ηρέμησε!

311
00:26:04,999 --> 00:26:07,834
- Άσε με! άσε με
- Εύκολα, ηρέμησε!

312
00:26:08,459 --> 00:26:14,417
- Άσε με! άσε με
- Έγινε.

313
00:26:37,876 --> 00:26:41,125
- Το έλυσες;
- Ποιος είσαι;

314
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
Ο νέος σας συνεργάτης.

315
00:26:45,792 --> 00:26:50,959
Ναί. Το έλυσα όπως είπες.
Πήρα το κορίτσι.

316
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
Τέλειος!

317
00:26:53,292 --> 00:26:55,209
Έκανες καλύτερη δουλειά
απ' όσο νόμιζα.

318
00:26:55,751 --> 00:26:57,209
Περίμενα να πεθάνεις.

319
00:26:59,042 --> 00:27:02,959
Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
Θα κάνουμε πολλές δουλειές μαζί.

320
00:27:03,083 --> 00:27:05,667
Αλλά αφήστε το…
πότε συναντιόμαστε

321
00:27:06,083 --> 00:27:09,626
Είναι ακόμα μέχρι τότε.
Ο Εσρέφ σε έχει δει;

322
00:27:09,834 --> 00:27:11,918
Δεν φοβάμαι τον Εσρέφ όπως εσύ.

323
00:27:12,292 --> 00:27:15,999
Το όνομά μου είναι καπετάνιος.
Έχω συνηθίσει σε σφοδρές καταιγίδες.

324
00:27:18,501 --> 00:27:20,459
Απήγαγες τη γυναίκα
που αγαπά ο Εσρέφ.

325
00:27:20,751 --> 00:27:23,876
Καλύτερα να ετοιμαστείς
κάτι παραπάνω από μια καταιγίδα, καπετάνιε.

326
00:27:25,209 --> 00:27:26,959
Επιτέλους, αφήστε το!

327
00:27:27,417 --> 00:27:31,000
τι γίνεται με τη δουλειά μου
να οδηγήσει τα Ορφανά;

328
00:27:31,918 --> 00:27:34,709
- Πες μου αυτό πρώτα!
-Αυτό εξαρτάται από σένα.

329
00:27:35,167 --> 00:27:39,292
Τι εννοείς εξαρτάται από εμένα;
Έκανα όλα όσα είπες.

330
00:27:39,584 --> 00:27:41,209
Θέλω αυτό που μου αναλογεί.

331
00:27:41,459 --> 00:27:43,417
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα
που πρέπει να κάνετε:

332
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
μην πεθάνεις

333
00:27:45,834 --> 00:27:47,292
Ο Εσρέφ θα σε βρει.

334
00:27:49,626 --> 00:27:52,709
Αφήστε τον να έρθει! Αν έρθει ακόμα
έχει κάτι να δει.

335
00:27:52,834 --> 00:27:53,959
Αφήστε τον να έρθει!

336
00:27:55,000 --> 00:27:58,751
Έχετε αυτοπεποίθηση.
Πολύ καλό! Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση.

337
00:27:59,751 --> 00:28:02,000
Αλλά πάρα πολύ
οδήγησε τον άνθρωπο στο θάνατο, πρόσεχε!

338
00:28:07,876 --> 00:28:11,083
Ναι, ναι. το φροντίζω
της εμπιστοσύνης μου!

339
00:28:13,542 --> 00:28:16,000
βήμα βήμα,
όλα όσα ονειρευόμουν γίνονται πραγματικότητα.

340
00:28:18,334 --> 00:28:20,167
τελικά,
Θα μπορέσω να κοιμηθώ ήσυχος.

341
00:28:29,876 --> 00:28:33,918
Καλός. Να έρθω κι εγώ;
Καλός.

342
00:28:36,125 --> 00:28:40,501
Esref Ανακάλυψε πού είναι ο καπετάνιος,
Ο άνθρωπος του Καντίρ.

343
00:28:41,667 --> 00:28:44,459
Hidir, ο κύκλος κλείνει.

344
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
Αν θέλεις να κρατήσεις τον γιο σου στη ζωή,
κάνε κάτι

345
00:28:48,751 --> 00:28:49,999
Περίμενε ένα λεπτό!

346
00:28:57,626 --> 00:28:59,292
Διάολε, μας πήραν και το τηλέφωνο...

347
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
Αφήστε το!
Ελάτε, είναι γιορτή! Ξεπέρασέ το!

348
00:29:04,250 --> 00:29:07,959
- Δεν τρώω φαγητό από τον εχθρό.
- Όπως θέλεις, αφεντικό.

349
00:29:09,000 --> 00:29:12,042
Ετοιμάστηκαν τόσο πολύ!
Σαν να είμαστε παιδιά του!

350
00:29:13,167 --> 00:29:14,626
Ίσως έχει δηλητηριαστεί.

351
00:29:18,042 --> 00:29:20,083
Είμαι πολύ πεινασμένος.
πεινάω.

352
00:29:20,959 --> 00:29:22,667
Ή πεινάνε ή πεθαίνουν από δηλητήριο.

353
00:29:26,083 --> 00:29:29,584
Εντάξει, τρως!
Αν δεν πάθεις τίποτα, θα φάω κι εγώ.

354
00:29:30,792 --> 00:29:32,959
-Τι εννοείς;
- Εγώ είμαι ο Πατέρας, αγόρι!

355
00:29:33,501 --> 00:29:35,000
Οι πατέρες πρέπει να ζήσουν.

356
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
Βλέπω ότι δεν έχεις πάθει τίποτα.
Μάλλον ούτε εγώ θα το κάνω.

357
00:29:44,709 --> 00:29:47,250
- Δεν μπορώ να αντισταθώ!
- Φάε!

358
00:29:52,209 --> 00:29:54,542
Ανάθεμα! Δηλητήριο!

359
00:29:55,501 --> 00:29:58,334
Κενάν! Κενάν, σήκω!
Πάνω, πάνω!

360
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
Σου είπα, αγόρι μου!

361
00:30:00,459 --> 00:30:02,918
Σου είπα ότι είναι δηλητήριο!
Ξυπνώ!

362
00:30:03,042 --> 00:30:06,000
θα πεθάνω. Φέρε μου λίγο νερό!
Κενάν! Μην πεθάνεις!

363
00:30:06,375 --> 00:30:08,417
Πιπέρι, πιπέρι...
Ήταν γρήγορο σαν δηλητήριο.

364
00:30:12,626 --> 00:30:15,209
- Πλάκα μου κάνεις;
- Κι εμείς το διασκεδάζουμε αφεντικό.

365
00:30:15,375 --> 00:30:20,042
Να σταματήσουμε να γελάμε; Θα πεθάνουμε πάντως.
Ας πεθάνουμε τουλάχιστον στα γέλια, τι διάολο!

366
00:30:20,167 --> 00:30:24,083
Γέλα, γέλα! Ας φύγουμε από εδώ
που σου δίνω αφορμή να γελάς...

367
00:30:28,000 --> 00:30:31,417
- Καλή όρεξη! Ήταν καλό;
- Ήταν, θείε.

368
00:30:31,542 --> 00:30:33,000
Ο Θεός να σας δίνει υγεία!

369
00:30:34,167 --> 00:30:37,999
- Πώς είναι η πληγή;
- Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά.

370
00:30:38,334 --> 00:30:42,250
Καλός. Ο Εσρέφ ανακάλυψε πού είναι ο Καπετάνιος.

371
00:30:43,375 --> 00:30:44,834
Αν το βρει,
θα τον κάνει να μιλήσει.

372
00:30:45,959 --> 00:30:48,083
Ναι, Θεέ μου, μην έχεις καμία σχέση με αυτό
με αυτή τη δουλειά!

373
00:30:48,250 --> 00:30:51,709
αν έχετε
Ούτε εγώ μπορώ να σε ξεφορτωθώ.

374
00:30:52,417 --> 00:30:53,959
αν έλεγα όχι
σημαίνει «όχι».

375
00:30:54,918 --> 00:30:56,125
Καλός.

376
00:31:20,042 --> 00:31:21,667
Ο καπετάνιος είναι νεκρός, αφεντικό.

377
00:31:22,375 --> 00:31:25,501
Κενάν, πρέπει
ας φύγουμε κρυφά από εδώ με κάποιο τρόπο.

378
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
Αγόρι, δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι

379
00:31:27,918 --> 00:31:29,292
ας περιμένουμε τη σειρά μας
σαν πρόβατα θυσίας

380
00:31:29,375 --> 00:31:30,459
μέχρι να μας φτάσουν.

381
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
Πώς να το κάνουμε;
Κοίτα, παντού είναι γεμάτο κόσμο.

382
00:31:33,209 --> 00:31:35,000
Κάτι θα κάνουμε την κατάλληλη στιγμή.

383
00:31:37,959 --> 00:31:39,167
Τρώω την πιπεριά.

384
00:32:30,375 --> 00:32:35,292
Σήμερα είναι η μέρα που ο καπετάνιος
πάρε το τιμόνι. Τραγουδώ!

385
00:33:09,834 --> 00:33:11,501
Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε!

386
00:33:14,709 --> 00:33:16,292
πάρε το κι εσύ αγόρι μου
μην ποθείς!

387
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Άνοιξε το στόμα σου!

388
00:33:17,459 --> 00:33:20,209
Πατέρα, αν το μάθει ο Eşref Tek
ότι κάναμε αυτή τη δουλειά,

389
00:33:20,334 --> 00:33:21,417
δεν έρχεται εδώ;

390
00:33:21,501 --> 00:33:24,167
Αγόρι, ξέρει ήδη.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

391
00:33:24,250 --> 00:33:26,834
Ας έρθει, ας έρθει!

392
00:33:26,959 --> 00:33:29,667
Ο Ασρέφ πρόκειται να πεθάνει
και μόνο εμείς θα μείνουμε!

393
00:33:29,751 --> 00:33:33,584
Μόνο εμείς θα μείνουμε!
Άνοιξε το στόμα σου! Αυτό είναι σωστό!

394
00:33:33,751 --> 00:33:35,042
Προχωρήστε!

395
00:33:45,584 --> 00:33:47,792
Και από τη μια πλευρά και από την άλλη…

396
00:33:49,042 --> 00:33:50,667
Τι συμβαίνει εκεί, αγόρι μου;

397
00:33:51,000 --> 00:33:53,125
Καμία κίνηση. Εδώ είναι δωρεάν.
Πεπερασμένος!

398
00:33:53,459 --> 00:33:57,999
- Σωστά αγόρι μου! Σε σένα;
- Και εδώ είναι δωρεάν. Πεπερασμένος!

399
00:33:58,167 --> 00:34:01,876
Καλός. Τα παιδιά στην είσοδο!
Ποια είναι η κατάσταση;

400
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
Δεν είναι πρόβλημα. Πεπερασμένος!

401
00:34:06,083 --> 00:34:08,959
Αυτό είναι σωστό! Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

402
00:34:09,375 --> 00:34:13,167
Προχωρήστε!
Τόσο εύκολο...

403
00:34:13,292 --> 00:34:16,209
Μείνετε ήρεμοι!
Ο καπετάνιος είναι στο τιμόνι από εδώ και πέρα!

404
00:34:16,292 --> 00:34:21,250
Ο καπετάνιος γυρίζει το τιμόνι!
Τραγουδώ! Τραγουδήστε...

405
00:34:21,709 --> 00:34:24,626
Δες εδώ!
Μάνα, μάνα...

406
00:34:25,999 --> 00:34:28,584
Γυρίστε γύρω! Λοιπόν, όμορφη!

407
00:34:28,667 --> 00:34:32,501
Κοίτα, έτσι χορεύω!
Κοίτα, κοίτα!

408
00:34:39,083 --> 00:34:41,250
Όλα είναι καλά εδώ.
Είναι ήσυχο.

409
00:35:30,751 --> 00:35:32,000
Ανάθεμα!

410
00:35:47,334 --> 00:35:49,375
Δεχόμαστε επίθεση!

411
00:35:49,876 --> 00:35:50,876
Εσρέφ!

412
00:35:57,999 --> 00:36:00,000
Ο Esref Tek είναι εδώ!
Ο Esref Tek ήρθε εδώ!

413
00:36:03,209 --> 00:36:05,250
Μπαμπάς! Έχουμε προβλήματα.

414
00:36:06,209 --> 00:36:10,709
Ησυχία!
τι είναι αυτό που έγινε

415
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
Εδώ, Esref Tek.

416
00:36:19,417 --> 00:36:21,417
Nissan!

417
00:36:22,042 --> 00:36:24,334
Ασράφ... Ασράφ...

418
00:36:39,334 --> 00:36:40,918
Τρέξε, τρέξε! Γρήγορα!

419
00:36:42,792 --> 00:36:44,876
Μην γυρίσετε πίσω
μέχρι να καθαρίσεις αυτό το κάθαρμα!

420
00:36:44,959 --> 00:36:46,542
Φέρτε τον νεκρό μου!

421
00:37:40,626 --> 00:37:45,918
που είσαι Εσρέφ!
Έλα εδώ! Καλούπι!

422
00:37:58,209 --> 00:38:00,000
Πού είναι το Nisan; που είναι

423
00:38:00,417 --> 00:38:02,459
Δεν θα μπορέσεις να τη σώσεις
Το παρέδωσα.

424
00:38:03,751 --> 00:38:05,417
Σε ποιον; Στον Καντίρ;

425
00:38:06,792 --> 00:38:08,999
Ο Καντίρ έφυγε.
Τώρα είμαι...

426
00:38:09,417 --> 00:38:11,667
Έγινα αρχηγός των Ορφανών.

427
00:38:11,959 --> 00:38:14,334
Δεν είσαι τίποτα!
Ποιος πήρε το Nisan;

428
00:38:14,667 --> 00:38:16,292
Ποιος σου είπε να κάνεις αυτή τη δουλειά;

429
00:38:18,626 --> 00:38:21,792
Απάντηση! Απάντησε μια φορά!

430
00:38:23,209 --> 00:38:28,792
Απάντηση! σε σκοτώνω!
Εδώ σε σκοτώνω!

431
00:38:32,042 --> 00:38:33,292
- Μίλα!
- Άσε με!

432
00:38:33,375 --> 00:38:35,626
- Πες το!
- Εντάξει.

433
00:38:38,083 --> 00:38:40,709
Ο σύντροφος του Kadir,
ο νέος μου συνεργάτης

434
00:38:42,375 --> 00:38:45,626
Έχει ένα σκορ μαζί σου.
Θα σε σκοτώσει, Εσρέφ.

435
00:38:46,167 --> 00:38:48,459
Έχει ημιτελή δουλειά μαζί σου.

436
00:38:49,999 --> 00:38:54,292
- Πού άφησες το Nisan;
- Στο Bakirköy.

437
00:38:54,626 --> 00:38:57,834
Έφυγε με ασθενοφόρο.
Μόνο αυτό ξέρω, άσε με ήσυχο!

438
00:38:58,334 --> 00:39:02,417
Αφήστε με, δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. άσε με

439
00:39:16,959 --> 00:39:20,042
Εσρέφ βρε Νισάν;

440
00:39:21,334 --> 00:39:23,083
- Το έστησε ο Kadir;
- Όχι.

441
00:39:23,834 --> 00:39:27,083
Για όνομα του Θεού, σταματήστε να πιέζετε τον εαυτό σας!
Κοίτα πώς φαίνεται αυτή η πληγή!

442
00:39:27,751 --> 00:39:30,918
Ας το ξαναντύσουμε τουλάχιστον!

443
00:39:31,292 --> 00:39:34,000
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Η πληγή μου είναι στην καρδιά μου.

444
00:39:34,501 --> 00:39:35,709
Βρες Nisan για μένα!

445
00:39:35,792 --> 00:39:38,709
Αν συμβεί κάτι,
Δεν αφήνω κανέναν ζωντανό!

446
00:39:38,876 --> 00:39:40,167
Ούτε εγώ!

447
00:39:44,834 --> 00:39:47,501
Αδερφέ, πρέπει να μαζέψουμε εδώ
και πάμε.

448
00:39:47,584 --> 00:39:50,918
- Σε λίγο θα έρθει η αστυνομία.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε από το μέρος έτσι.

449
00:39:52,167 --> 00:39:54,459
- Να του βάλουμε φωτιά!
- Καλά τα είπες.

450
00:39:54,584 --> 00:39:56,167
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
των αρχείων.

451
00:39:56,250 --> 00:39:58,209
Πρώτα τα λύνουμε,
μετά του βάλαμε φωτιά.

452
00:39:58,334 --> 00:39:59,501
Ερχομαι!

453
00:40:16,417 --> 00:40:22,167
Θα θυμηθείς, Νισάν.
Θα θυμάστε τα πάντα.

454
00:40:23,709 --> 00:40:26,584
Θα θυμάσαι όλα όσα προκάλεσες.

455
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
Δεν θέλω να πεθάνεις
χωρίς να θυμάμαι

456
00:40:40,584 --> 00:40:45,375
Τα πήγαμε καλά.
Παίζαμε μαζί.

457
00:40:48,999 --> 00:40:54,292
Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις;
Ήμουν συμπαίκτης σου.

458
00:40:57,334 --> 00:40:59,959
Σε αγάπησα από την πρώτη μέρα
στο οποίο ήρθατε

459
00:41:04,584 --> 00:41:07,626
αφού ήρθες
τίποτα δεν ήταν όπως πριν.

460
00:41:23,999 --> 00:41:25,292
Ποιος το έκανε αυτό;

461
00:41:38,792 --> 00:41:42,167
Μπαμπάς! Πατέρα, σε παρακαλώ μην πεθάνεις!
Μπαμπάς!

462
00:42:31,876 --> 00:42:34,501
Ήρθε η ώρα
ας πούμε αντίο.

463
00:42:35,417 --> 00:42:37,584
θα πάμε
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

464
00:42:39,459 --> 00:42:42,876
Στο Burdur, σε αυτό το αγρόκτημα...

465
00:42:47,292 --> 00:42:49,125
Δεν θα πεθάνεις εύκολα, Νισάν.

466
00:42:51,501 --> 00:42:53,834
Ο άντρας που αγαπάς
θα σε σκοτώσει.

467
00:42:55,834 --> 00:42:57,083
Περίμενε, Νισάν!

468
00:43:00,375 --> 00:43:01,959
Απλά περίμενε...

469
00:43:12,501 --> 00:43:13,959
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

470
00:43:14,083 --> 00:43:17,667
- Δείπνο, έχουμε έκτακτη ανάγκη.
-Τι λες; Ποια έκτακτη ανάγκη;

471
00:43:18,918 --> 00:43:20,209
Πρέπει να έρθεις.

472
00:43:21,999 --> 00:43:23,584
Πού πρέπει να έρθω;

473
00:43:24,209 --> 00:43:25,918
Τι άλλο έγινε;
Τι λες, Σέντα;

474
00:43:26,584 --> 00:43:28,542
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλει να σε γνωρίσει.

475
00:43:32,083 --> 00:43:34,709
Κύριε Ντιντσέρ, πώς είστε;

476
00:43:36,042 --> 00:43:37,417
Είμαι η Çigdem Serim.

477
00:43:38,042 --> 00:43:41,209
Ο αρχηγός της αστυνομίας, ποιον φαντάζεστε;
που την κρατάς με λουρί.

478
00:43:41,709 --> 00:43:43,626
- Πάμε...
- Η θέση είναι μαζί μου.

479
00:43:43,834 --> 00:43:46,542
Θα φέρετε αυτά τα αρχεία εκβιασμού
με το οποίο με απείλησες

480
00:43:46,709 --> 00:43:49,459
στο μέρος που σου έστειλα.
Θα έρθεις όμως μόνος σου.

481
00:43:51,959 --> 00:43:55,709
Δεν κάνω πλάκα, το καταλαβαίνεις ήδη.
Διαφορετικά, όλα τελείωσαν.

482
00:44:04,876 --> 00:44:06,834
Γαμώτο, αυτό μου έλειπε!

483
00:44:31,918 --> 00:44:36,834
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

484
00:44:36,959 --> 00:44:41,542
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 47, ΣΕΙΡΑ 2